Zaz — Que Vendra
Album: Effet MiroirAvg rating:
Your rating:
Total ratings: 2167
Length: 2:55
Plays (last 30 days): 3
share
tweet
Peu importe là où je vais
Tant que j'ai l’audace
De tenir la main de l'autre
Pour aimer le temps qui passe
Dans tout ce que je fais
La rage et l'amour s’embrassent
Qu'elle soit mienne ou qu'elle soit votre
La vie nous dépasse
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
Dans mes joies, dans mes peines, dans mes choix, dans mes larmes
Je laisse aller mes sentiments
Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne
Pour aimer indifféremment
Sur les sables mouvants d'un passé qui s'effondre
Je me raccroche à ceux que j'aime
Prenant soin de chaque seconde
Les heures prendront soin d'elles-mêmes
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Puisque nous sommes ici sans savoir
Ce qui nous attend un peu plus tard
Laisser parler mon instinct me guérit
Puisque tout cela est bien trop court
J'aimerai jusqu’à mon dernier jour
Jusqu’à mon dernier souffle de vie
Qué vendrá qué vendrá
Jusqu'où j’irai j'en sais rien
Sin pensar sin pensar
Sans penser à demain
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Tant que j'ai l’audace
De tenir la main de l'autre
Pour aimer le temps qui passe
Dans tout ce que je fais
La rage et l'amour s’embrassent
Qu'elle soit mienne ou qu'elle soit votre
La vie nous dépasse
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
Dans mes joies, dans mes peines, dans mes choix, dans mes larmes
Je laisse aller mes sentiments
Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne
Pour aimer indifféremment
Sur les sables mouvants d'un passé qui s'effondre
Je me raccroche à ceux que j'aime
Prenant soin de chaque seconde
Les heures prendront soin d'elles-mêmes
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Puisque nous sommes ici sans savoir
Ce qui nous attend un peu plus tard
Laisser parler mon instinct me guérit
Puisque tout cela est bien trop court
J'aimerai jusqu’à mon dernier jour
Jusqu’à mon dernier souffle de vie
Qué vendrá qué vendrá
Jusqu'où j’irai j'en sais rien
Sin pensar sin pensar
Sans penser à demain
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Comments (45)add comment
Je t’aime ❤️
I first thought it was Patty Griffin
Sounds even better on subsequent listens.
Sweet.
Sweet.
google translates into english:
t doesn't matter where I goIt doesn't matter where I goPeu importe où je vaisno matter where i gopeu importe où je vais
As long as I have the audacity
To hold each other's hand
To love the passing of time
In everything I do
Rage and love kiss
Whether she's mine or whether she's yours
life is beyond us
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
Sin thinking, sin thinking
Donde acabara
In my joys, in my sorrows, in my choices, in my tears
I let go of my feelings
At best we write our way as we take care of ourselves
To love indifferently
On the quicksands of a crumbling past
I cling to those I love
Taking care of every second
The hours will take care of themselves
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
Sin thinking, sin thinking
Donde acabara
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
If me pierdo es que ya me he encontrado
Y se que debo continue
Since we are here without knowing
What awaits us a little later
Letting my instinct do the talking heals me
Since it's all too short
I will love until my dying day
Until my last breath of life
Qué vendrá que vendrá
How far I will go I don't know
Sin thinking, sin thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
How far I will go I don't know
Without thinking, without thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
(I love it! 9)
t doesn't matter where I goIt doesn't matter where I goPeu importe où je vaisno matter where i gopeu importe où je vais
As long as I have the audacity
To hold each other's hand
To love the passing of time
In everything I do
Rage and love kiss
Whether she's mine or whether she's yours
life is beyond us
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
Sin thinking, sin thinking
Donde acabara
In my joys, in my sorrows, in my choices, in my tears
I let go of my feelings
At best we write our way as we take care of ourselves
To love indifferently
On the quicksands of a crumbling past
I cling to those I love
Taking care of every second
The hours will take care of themselves
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
Sin thinking, sin thinking
Donde acabara
Qué vendrá que vendrá
Yo escribo mi camino
If me pierdo es que ya me he encontrado
Y se que debo continue
Since we are here without knowing
What awaits us a little later
Letting my instinct do the talking heals me
Since it's all too short
I will love until my dying day
Until my last breath of life
Qué vendrá que vendrá
How far I will go I don't know
Sin thinking, sin thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
How far I will go I don't know
Without thinking, without thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
(I love it! 9)
It doesn't matter where I go
As long as I have the audacity
To hold each other's hand
To love the passing of time
In everything I do
Rage and love kiss
Whether she's mine or whether she's yours
life is beyond us
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
In my joys, in my sorrows, in my choices, in my tears
I let go of my feelings
At best we write our way as we take care of ourselves
To love indifferently
On the quicksands of a crumbling past
I cling to those I love
Taking care of every second
The hours will take care of themselves
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
Since we are here without knowing
What awaits us a little later
Letting my instinct do the talking heals me
Since it's all too short
I will love until my dying day
Until my last breath of life
what will come what will come
How far I will go I don't know
Sin thinking, sin thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
As long as I have the audacity
To hold each other's hand
To love the passing of time
In everything I do
Rage and love kiss
Whether she's mine or whether she's yours
life is beyond us
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
In my joys, in my sorrows, in my choices, in my tears
I let go of my feelings
At best we write our way as we take care of ourselves
To love indifferently
On the quicksands of a crumbling past
I cling to those I love
Taking care of every second
The hours will take care of themselves
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
Since we are here without knowing
What awaits us a little later
Letting my instinct do the talking heals me
Since it's all too short
I will love until my dying day
Until my last breath of life
what will come what will come
How far I will go I don't know
Sin thinking, sin thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
A very nice foreign broadcast on RP.!
Suck it Haters! This is awesome
LOVE IT.
She sings with a humanity that transcends language, It makes me feel slightly sad/happy even though I don't have a clue what she's going on about.
She sings with a humanity that transcends language, It makes me feel slightly sad/happy even though I don't have a clue what she's going on about.
HATE IT
I don't know what she is singing about but I could listen to her voice all day.
opaceo wrote:
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
EdEastridge wrote:
I'm not sure a McDonald's Quarter Pounder w/cheese counts as an "awm-boo-gare." I'm not sure it even qualifies as food to most French for that matter
McDonalds qualifies as food?
Who knew.
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
EdEastridge wrote:
I'm not sure a McDonald's Quarter Pounder w/cheese counts as an "awm-boo-gare." I'm not sure it even qualifies as food to most French for that matter
McDonalds qualifies as food?
Who knew.
Very fetching! I love the French!
Stephen_Phillips wrote:
I did a double-take as well.
I don't speak either language, but know enough to tell the difference between the two. I thought I was hearing some very weird French when she started singing in Spanish.
Aural and linguistic alert!!
I hear a Francophone singing but the title of the song looks Spanish to me... then I hear a Spanish verse then I have a double-take as it switches back to French?
My ears are confused as I hear Spanish but with a French accent... time for a Wikipedia search... ahhh that explains it... Zaz is French but her mother was a Spanish teacher so I assume Zaz has learnt Spanish at school and at home and is flexing her linguistic skills!
Nice to hear both languages that I am most familiar with on holiday intertwined in this way.
I did a double-take as well.
I don't speak either language, but know enough to tell the difference between the two. I thought I was hearing some very weird French when she started singing in Spanish.
jtherieau wrote:
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
EdEastridge wrote:
And here I thought it was "Royale with cheese…"
I'm not sure a McDonald's Quarter Pounder w/cheese counts as an "awm-boo-gare." I'm not sure it even qualifies as food to most French for that matter
A very 'listenable' voice!
richard237 wrote:
I saw her singing live on the 'left bank' in Paris - amazing!
I like this more every time i hear it.
I saw her singing live on the 'left bank' in Paris - amazing!
I like this more every time i hear it.
I love the sound of her voice.
mathieu.robert2990 wrote:
Really? German listeners like me dont't PSD. Maybe there's something I missed, or is she just overplayed in France? I like voice and songs, production is not always on top.
French RP listeners giggle when Zaz is played and jump to PSD button... 
Really? German listeners like me dont't PSD. Maybe there's something I missed, or is she just overplayed in France? I like voice and songs, production is not always on top.
mathieu.robert2990 wrote:
French RP listeners giggle when Zaz is played and jump to PSD button...
Absolutely.......not, Love ZAZ !French RP listeners giggle when Zaz is played and jump to PSD button...
She seems to be mixing Spanish and French lyrics. The title to the song is "what will come." At least, that's what I'm getting out of it. I like this song.
Johnny_Alpha wrote:
OK. I will bite. What is a dirty daughter?
I have lived in France for the last 20 yrs, as a lone parent to two 'dirty daughters'
They are french, I am European, this is Zaz
They are french, I am European, this is Zaz
OK. I will bite. What is a dirty daughter?
jtherieau wrote:
Ah, but English excels at curse words, especially when shouted by Samuel L. Jackson or Steve Buscemi.
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
Ah, but English excels at curse words, especially when shouted by Samuel L. Jackson or Steve Buscemi.
jtherieau wrote:
Hello, I am french and i find your message veeeeeery funny
It makes me laugh... Thanks
Philippe
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
Hello, I am french and i find your message veeeeeery funny
It makes me laugh... Thanks
Philippe
Tostaki
Zaz <3 Most of her songs talks about living with sincerity, honesty. Her broken voice made her success. Her first album "Zaz" has more "parisian-gipsy" sounds.
vwt5man1 wrote:
Oh ya? Well....you are!
Crap!
Oh ya? Well....you are!
jtherieau wrote:
And here I thought it was "Royale with cheese…"
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
And here I thought it was "Royale with cheese…"
TheFrenchGirl wrote:
ou pas :)
ou pas :)
DChas wrote:
Moi aussi...c'est huit!! Long Live RP!!
bumped this to 8, 'cause I want it on my PSD favorites
Moi aussi...c'est huit!! Long Live RP!!
bumped this to 8, 'cause I want it on my PSD favorites
Everything sounds better in French. Even hamburgers. They pronounce them "awm-boo-gare."
I have lived in France for the last 20 yrs, as a lone parent to two 'dirty daughters'
They are french, I am European, this is Zaz
They are french, I am European, this is Zaz
Azrica wrote:
Same here! Especially French since I 'know' some and find that hearing French songs is WAY easier to understand than conversational French which is usually WAY too fast for me to follow. I bumped my 6 to a 7 today....cuz as you know, with RP, you never know "what will come" next...Long Live RP!!
i like when i hear sound of the other languages,
Same here! Especially French since I 'know' some and find that hearing French songs is WAY easier to understand than conversational French which is usually WAY too fast for me to follow. I bumped my 6 to a 7 today....cuz as you know, with RP, you never know "what will come" next...Long Live RP!!
Imho, could have been better in that kind of repertoire. Not something I expected to hear here (and this is a good thing as RP is all about the unexpected!) For a minute I thought my connection had been taken over by another radio! (writing this from France). Wish I could know how Zaz made her way here ☺
Crap!
Love Zaz...
i like when i hear sound of the other languages,
Rock solid 7 on first go... I can see it going up or down a notch but it sounds like Summer right now.
ZAZ is so nice, love her voice!
Please don't ....
Aural and linguistic alert!!
I hear a Francophone singing but the title of the song looks Spanish to me... then I hear a Spanish verse then I have a double-take as it switches back to French?
My ears are confused as I hear Spanish but with a French accent... time for a Wikipedia search... ahhh that explains it... Zaz is French but her mother was a Spanish teacher so I assume Zaz has learnt Spanish at school and at home and is flexing her linguistic skills!
Nice to hear both languages that I am most familiar with on holiday intertwined in this way.
I hear a Francophone singing but the title of the song looks Spanish to me... then I hear a Spanish verse then I have a double-take as it switches back to French?
My ears are confused as I hear Spanish but with a French accent... time for a Wikipedia search... ahhh that explains it... Zaz is French but her mother was a Spanish teacher so I assume Zaz has learnt Spanish at school and at home and is flexing her linguistic skills!
Nice to hear both languages that I am most familiar with on holiday intertwined in this way.
horrible translation 😞
It doesn't matter where I go
As long as I have the audacity
To hold each other's hand
To love the passing of time
In everything I do
Rage and love kiss
Whether she's mine or whether she's yours
life is beyond us
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
In my joys, in my sorrows, in my choices, in my tears
I let go of my feelings
At best we write our way as we take care of ourselves
To love indifferently
On the quicksands of a crumbling past
I cling to those I love
Taking care of every second
The hours will take care of themselves
what will come what will come
I write my way
Without thinking, without thinking
where will it end
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
Since we are here without knowing
What awaits us a little later
Letting my instinct do the talking heals me
Since it's all too short
I will love until my dying day
Until my last breath of life
what will come what will come
How far I will go I don't know
Sin thinking, sin thinking
Without thinking about tomorrow
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue
what will come what will come
I write my way
If I lose myself, it means that I have already found myself
And I know that I must continue