[ ]   [ ]   [ ]                        [ ]      [ ]   [ ]
Dionysis Savvopoulos — Aspromonte
Album: O Samanos
Avg rating:
6

Your rating:
Total ratings: 729









Released: 2008
Length: 4:26
Plays (last 30 days): 0
share tweet wikiwebsitesearchamg
cd
mp3
search
Στίχοι: Θανάσης
Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης
Παπακωνσταντίνου

Ερμηνεια: Διονύσης Σαββόπουλος

Στου Ασπρομόντε τις πλαγιές και
στο χωριό Ροχούδι
μέσα από τα χαλάσματα ακούγεται
τραγούδι
αν πλησιάσεις θα τους δεις,
μαέστροι αποθαμένοι
πίνουν ομίχλη για κρασί, σου
μοιάζουν μεθυσμένοι.

Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λέο
Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λα.

Κιθάρα παίζει ο De André με πεταχτά
ακόρντα
κι ο Pirandello λάμπει δες στου
σαρκασμού τα δόντια
ο Cesare απόμακρος βαρύ τσιγάρο
στρίβει
όλα τα πάθη του έριξε σε πέτρινο
λιοτρίβι.

Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λέο
Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λα.

Αέρας παίρνει τον αχό και
γρήγορα τα νέα
φτάνουν στου Βούα το γιαλό και
στην Αμεντολέα
θα 'ρθουν οι συβαρίτισσες κι
αυτές ξετρελαμένες
φτεροκοπάνε, φτάνουνε γυμνές και
μυρωμένες.

Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λέο
Λαριόλα ριόλα λα, Λαριόλα λα.

Κι ένας βοσκός αμέριμνος που
πρόβατα γκρεκίζει
"Madonna mia" μουρμουρά το δρόμο
συνεχίζει
δεν ξέρει από ρήγματα, δεν βλέπει
εφιάλτες
κι ούτε γνωρίζει πως κρατά όλη
την γη στις πλάτες.
Comments (37)add comment
 NotShakespeare wrote:

Google Translate says: 

In Aspromonte the slopes and
in the village of Rohoudi
through the ruins is heard
song
if you approach you will see them,
conductors stored
they drink fog for wine, you
they look drunk.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.

De André plays guitar with throws
chords
and Pirandello shines, look at him
sarcasm the teeth
Cesare a distant heavy cigarette
turns
all his passions cast on stone
λιοτρίβι.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.


Wind takes over
fast news
they reach Boa the shore and
in Amentolea
the syvaritisses will come too
they are crazy
they flutter, they arrive naked and
scented.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.

And a carefree shepherd who
sheep snorts
"Madonna mia" murmurs the street
continues
does not know from cracks, does not see
nightmares
nor does he know that it lasts all
the earth on the backs.


Thank You for the translation!
Posted 1 month ago by joejennings    [ Reply ]
 bseib wrote:

Translation:

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast

And she said:

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover

... etc ... 


😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁


IMO, definitely channeling Men At Work's Down Under (1981). 
Posted 1 year ago by Mugwump    [ Reply ]
Laddy-oh laddy-oh, lah LAH,
Laddy-oh laddy-oh lah LAY lah!
Yum dum baby, baby yum dum BAH!
Posted 1 year ago by q4Fry    [ Reply ]
 prbikes wrote:

HE IS LIKE JOHNY CASH HEAR IN GREECE




Very fortunate.
Posted 1 year ago by itsme_bygolly    [ Reply ]
Thank you for the translation!
Posted 2 years ago by Dahlia_Gumbo    [ Reply ]
That's world music alright.  Cat Stevens Fiddles on the Roof.  And he's certainly an RP candidate for Best Name of Act or Artist 
Posted 2 years ago by kingart    [ Reply ]
HE IS LIKE JOHNY CASH HEAR IN GREECE
Posted 2 years ago by prbikes    [ Reply ]
Wasn't this from Popeye the movie?
Posted 2 years ago by merobreno    [ Reply ]
Google Translate says: 

In Aspromonte the slopes and
in the village of Rohoudi
through the ruins is heard
song
if you approach you will see them,
conductors stored
they drink fog for wine, you
they look drunk.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.

De André plays guitar with throws
chords
and Pirandello shines, look at him
sarcasm the teeth
Cesare a distant heavy cigarette
turns
all his passions cast on stone
λιοτρίβι.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.


Wind takes over
fast news
they reach Boa the shore and
in Amentolea
the syvaritisses will come too
they are crazy
they flutter, they arrive naked and
scented.

Lariola riola la, Lariola leo
Lariola riola la, Lariola la.

And a carefree shepherd who
sheep snorts
"Madonna mia" murmurs the street
continues
does not know from cracks, does not see
nightmares
nor does he know that it lasts all
the earth on the backs.
Posted 2 years ago by NotShakespeare    [ Reply ]
The first part of this song sounds very Zappa to me!!
Posted 3 years ago by Peyote    [ Reply ]
Never knew 50 Ways To Leave Your Lover and Down Under sounded so similar til I heard a Greek man cover the one and make me think it was the other!


edit: oh, you guys tricked me!
Posted 3 years ago by ziggytrix    [ Reply ]
 bseib wrote:

Translation:

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast

And she said:

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover

... etc ... 


😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁


I confess that I fell for this and put it in a translator to confirm.  You got me.
Posted 3 years ago by jas1776    [ Reply ]
 rockaholic wrote:

Although this is not my cup of tea (with our without the sugar cube in my teeth), this is what I listed to RP for:   Variety, world music, songs that are old favorites and entirely new to me.  Thanks.  Keep playing multi-cultural music.   



Maybe you should try to add a little milk to your tea - makes more of a difference than sugar or no sugar.
Posted 3 years ago by mkrueck    [ Reply ]
 eric7 wrote:

At first i thought it was a cover of Men At Work's Down Under.



What made you change your mind?  
Posted 3 years ago by dandueck07    [ Reply ]
Tevi? Is that you? 
Posted 3 years ago by sunybuny    [ Reply ]
 eric7 wrote:

At first i thought it was a cover of Men At Work's Down Under.



I'm in complete agreement!
Posted 3 years ago by Stephenater    [ Reply ]
Bum bum scooby dooby bum bum bum.  Awesome!! 
Posted 3 years ago by drewd    [ Reply ]
Boom, boom, acka-lacka-lacka-boom...

Oh, that's a different song, never mind...

I actually enjoy this song!
Posted 3 years ago by ProfessionalGeek    [ Reply ]
Translation:

Traveling in a fried-out Kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast

And she said:

Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder
Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover

... etc ... 


😁 😁 😁 😁 😁 😁 😁
Posted 3 years ago by bseib    [ Reply ]
That was an extremely difficult  4:25 minutes to get through
Posted 3 years ago by doktorkev    [ Reply ]
 Jelani wrote:
Cookie Monster?
 
{#Lol} Absolutely. 
Posted 3 years ago by NoEnzLefttoSplit    [ Reply ]
 scott_bruce wrote:

I blew coffee out my nose when I read this!!!  Thanks for the belly laugh, Jelani...I needed that.
 
Me too!  a fantastic tune too!  Great instruments, and vocals.  Guess the lead singer is Rowlph the Dog?
Posted 3 years ago by CWKeeney    [ Reply ]
 Jelani wrote:
Cookie monster?
 
I blew coffee out my nose when I read this!!!  Thanks for the belly laugh, Jelani...I needed that.
Posted 3 years ago by scott_bruce    [ Reply ]
 Jelani wrote:
Cookie monster?
 

YES! That chorus is SO COOKIE!!! nice bit of change Thank You RP
Posted 3 years ago by hayduke2    [ Reply ]
Awesome, awesome.  The leading "YUM-dum deedle-deedle" had me hooked immediately. 
Posted 3 years ago by rout39574    [ Reply ]
At first i thought it was a cover of Men At Work's Down Under.
Posted 3 years ago by eric7    [ Reply ]
I really enjoyed listening to this!

Because I didn't listen too closely to language, it was nice wondering where a combination of these instruments might be from. I honestly don't know much Greek music and this is exactly what I come to RP for! 
Posted 3 years ago by pogowalzer    [ Reply ]
 rob311 wrote:
As the second comment, I have to say that having this song is exactly why I like RP! It's not my favorite song, but I love the variety and occasional unexpected recording. 
 
I agree. I just wanted to be the first one to review the song. While I stand by my first impression, I would never discourage Bill from pushing the boundaries.
Posted 4 years ago by Ipse_Dixit    [ Reply ]
 laozilover wrote:
I disagree with @Ipse_Dixit!  I give it an '8' and I cared to click over to Amazon, where I was arsed to plunk down $5 for the CD! 
 

lol. 
While I was proud to be the first to review this song, you may be the first to have paid money to hear it. Regardless, enjoy.
Posted 4 years ago by Ipse_Dixit    [ Reply ]
I disagree with @Ipse_Dixit!  I give it an '8' and I cared enough  to click over to Amazon, where I was arsed to plunk down $45 for the CD! 
EDIT: Wow - the ratings distribution really filled in fast!  I only saw two bars when I started my comment!
Posted 4 years ago by laozilover    [ Reply ]
Although this is not my cup of tea (with our without the sugar cube in my teeth), this is what I listed to RP for:   Variety, world music, songs that are old favorites and entirely new to me.  Thanks.  Keep playing multi-cultural music.   
Posted 4 years ago by rockaholic    [ Reply ]
 Ipse_Dixit wrote:
First and only comment and it is a resounding NO!
 

As we are inclined to do these days..I choose to disagree.  Feel like I am watching a muppet show though. Yep toe tapping good stuff !
Posted 4 years ago by gregoryt    [ Reply ]
Not that bad and lively - would be a good fit for the Eclectic/World Mix.
Posted 4 years ago by edodio    [ Reply ]
Cookie monster?
Posted 4 years ago by Jelani    [ Reply ]
As the second comment, I have to say that having this song is exactly why I like RP! It's not my favorite song, but I love the variety and occasional unexpected recording. 
Posted 4 years ago by rob311    [ Reply ]
Thanks for playing this - I love hearing music  that I wouldn't normally hear if I was too far up my own ass on Spotify or Pandora or whatever. 
Posted 4 years ago by TLynneHenry    [ Reply ]
First and only comment and it is a resounding NO!
Posted 4 years ago by Ipse_Dixit    [ Reply ]